[:es]COMPETENCIA DOCUMENTAL
Miércoles 26 Octubre, 18:00h. KINO 1
Viernes 28 Octubre, 19:30h. STUDIO 2
Domingo 30 Octubre, 18:30h. STUDIO 2
Director: Heidi Brandenburg – Mathew Orzel
Perú 2016 | 103’
Español con subtítulos en Inglés | Premier en Alemania
En este tenso y absorbente film, el público se coloca en la línea de fuego directamente frente a dos poderosas fuerzas: Por un lado está el presidente Alan García, quien, deseoso de entrar en el escenario mundial, comienza agresivamente la extracción de petróleo, minerales y gas de la tierra indígena amazónica que había permanecido intacta; mientras que por el otro lado, el indígena Alberto Pizango lidera una fuerte oposición por las demandas de sus seguidores que fueron ignoradas. Finalmente, la tensa guerra de palabras estalla en protestas y enfrentamientos entre ambas partes, en una escalada que conduce a la violencia mortal.
Productores: TAIRA AKBAR Yashaywasi Films en asociación con Ford Foundation
Fotografía: Heidi Brandenburg, Mathew Orzel
Edición: Carla Guitierrez
http://www.whentwoworldscollidemovie.com/
http://www.facebook.com/whentwoworldscollide/
[:en]DOCUMENTARY COMPETITION
Wednesday 26 October, 18:00h. KINO 1
Friday 28 October, 19:30h. STUDIO 2
Sunday 30 October, 18:30h. STUDIO 2
Director: Heidi Brandenburg – Mathew Orzel
Peru 2016 | 103’
Spanish with English subtitles | German Premiere
In this tense and immersive tour de force, audiences are taken directly into the line of fire between powerful, opposing Peruvian leaders who will stop at nothing to keep their respective goals intact. On the one side is President Alan Garcia, who, eager to enter the world stage, begins aggressively extracting oil, minerals, and gas from untouched indigenous Amazonian land. He is quickly met with fierce opposition from indigenous leader Alberto Pizango, whose impassioned speeches against Garcia’s destructive actions prove a powerful rallying cry to throngs of his supporters. When Garcia continues to ignore their pleas, a tense war of words erupts into deadly violence.
Producers: TAIRA AKBAR Yashaywasi Films en asociación con Ford Foundation
Cinematography: Heidi Brandenburg, Mathew Orzel
Film Editor: Carla Guitierrez
http://www.whentwoworldscollidemovie.com/
http://www.facebook.com/whentwoworldscollide/
[:de]WETTBEWERB DOKUMENTARFILM
Mittwoch 26 Oktober, 18:00 Uhr KINO 1
Freitag 28 Oktober, 19:30 Uhr STUDIO 2
Sonntag 30 Oktober, 18:30 Uhr STUDIO 2
Regie: Heidi Brandenburg – Mathew Orzel
Peru 2016 | 103’
Spanisch mit englischen Untertiteln | Deutsche Premiere
In diesem dichten und fesselnden Film befindet sich das Publikum in der Feuerlinie zwischen beiden Konfliktparteien: Auf der einen Seite steht der peruanische Präsident Alan García, welcher, begierig darauf die politische Weltbühne zu betreten, den aggressiven Abbau von Erdöl, Mineralien und Erdgas in dem unberührten Land der indigenen Bevölkerung im Amazonasgebiet beginnt. Währenddessen führt auf der anderen Seite Alberto Pizango den Widerstand derer an, deren Forderungen ignoriert wurden. Der zunächst intensiv verbal ausgetragene Konflikt gipfelt in Protesten und direkter Konfrontation zwischen beiden Seiten, welche zu einer Spirale tödlicher Gewalt führen.
Produzent: TAIRA AKBAR Yashaywasi Films en asociación con Ford Foundation
Kamera: Heidi Brandenburg, Mathew Orzel
Schnitt: Carla Guitierrez
http://www.whentwoworldscollidemovie.com/
http://www.facebook.com/whentwoworldscollide/
[:]
