[:es]COMPETENCIA DOCUMENTAL
Viernes 28 Octubre, 21:00h. STUDIO 3
Sábado 29 Octubre, 19:30h. STUDIO 2
Director: José Luis Torres Leiva
Chile 2016 | 103’
Español con subtítulos en Inglés | Premier en Alemania
En la década de 1980, una joven pareja desapareció en Chiloé, sur de Chile. Este hecho misterioso desencadenó un mito en la región y sirvió de inspiración para un proyecto documental del reconocido cineasta chileno Ignacio Agüero. Años después, Agüero viaja a Chiloé en busca de locaciones y actores para una película de ficción. El contacto con la gente y con el paisaje modifica su propia noción de la posible película por hacer y de la leyenda en torno a aquella trágica historia de amor. El viento sabe que vuelvo a casa, que se estrenó en el Festival de Rotterdam, toma su título de un poema de Jorge Teillier. Torres Leiva inscribe con plena naturalidad su documental en la tradición del cine dentro del cine y se mantiene dentro de su reconocida manera de hacer películas: rodear amorosamente un paisaje, descubrir sus historias y personajes y mostrar los vínculos entre los pequeños relatos y los grandes traumas sociales y políticos. Con la presencia de Agüero dentro del documental, Torres Leiva reconoce así mismo los vínculos que lo unen a las generaciones precendentes del cine chileno, en un hermoso gesto de gratitud.
Productores: Catalina Vergara
Guión: José Luis Torres Leiva
Fotografía: Cristian Soto
Edición: José Luis Torres Leiva, Andrea Chignoli
http://www.facebook.com/El-viento-sabe-que-vuelvo-a-casa
[:en]DOCUMENTARY COMPETITION
Friday 28 October, 21:00h. STUDIO 3
Saturday 29 October, 19:30h. STUDIO 2
Director: José Luis Torres Leiva
Chile 2016 | 103’
Spanish with English subtitles | German Premiere
In the Eighties, a young couple disappears in Chiloé in South Chile. The myth surrounding their disappearance inspires the acclaimed Chilean director Ignacio Agüero to make a documentary on it. Years later, Agüero travels to Chiloé in search of locations and actors for a fictional film, but contact with the locals and the landscape changes his preconceived notions of the film he wants to make and the tragic love story that inspired it. El viento sabe que vuelvo a casa, which made its debut at the Rotterdam Film Festival, borrows its title from a poem by Jorge Teillier. Torres Leiva’s documentary fits naturally into the film-within-a-film tradition, while retaining the director’s distinctive style of filmmaking: sensitively shooting a landscape, discovering its stories and characters and revealing the connection between small events and major social and political traumas. By featuring Agüero in his documentary, Torres Leiva acknowledges his debt to foregoing generations of Chilean directors in what can only be described as a beautiful gesture of gratitude.
Producers: Catalina Vergara
Screenplay: José Luis Torres Leiva
Cinematography: Cristian Soto
Film Editor: José Luis Torres Leiva, Andrea Chignoli
http://www.facebook.com/El-viento-sabe-que-vuelvo-a-casa
[:de]WETTBEWERB DOKUMENTARFILM
Freitag 28 Oktober, 21:00 Uhr STUDIO 3
Samstag 29 Oktober, 19:30 Uhr STUDIO 2
Regie: José Luis Torres Leiva
Chile 2016 | 103’
Spanisch mit englischen Untertiteln | Deutsche Premiere
In den Achtzigern verschwindet in Chiloé im Süden Chiles ein junges Paar. Ausgangspunkt zahlreicher Mythen in der Region, inspirierte dieses Ereignis den berühmten chilenischen Cineasten Ignacio Agüero zu einem Dokumentarfilm. Jahre später reist Agüero nach Chiloé, um Orte und Schauspieler für einen Film zu suchen. Der Kontakt zu den Menschen und der Landschaft verändert seine eigene Sicht auf den entstehenden Film und die tragische Liebesgeschichte. El viento que sabe que vuelvo a casa, der zum ersten Mal auf dem Filmfestival in Rotterdam gezeigt wurde, entlehnt seinen Titel aus einem Gedicht von Jorge Teillier. Torres Leiva schreibt sich mit diesem Dokumentarfilm in die Tradition des Film im Film ein, während er gleichzeitig den ihm eigenen Stil des Filmemachens beibehält; sorgsam filmt er Landschaften, entdeckt die zu erzählenden Geschichten und ihre Figuren und zeigt die Verbindungspunkte zwischen den kleinen Geschichten des Alltags und den großen sozialen und politischen Traumata auf. Mit der Präsenz Agüeros im Film erkennt Torres Leiva zudem das Erbe des chilenischen Films an, nicht zuletzt eine Geste von Dankbarkeit an den großen Meister.
Produzent: Catalina Vergara
Drehbuch: José Luis Torres Leiva
Kamera: Cristian Soto
Schnitt: José Luis Torres Leiva, Andrea Chignoli
http://www.facebook.com/El-viento-sabe-que-vuelvo-a-casa
[:]
